EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je moet iets begrijpen.
Het wordt hier een bloedbad als je geen antwoord geeft.
Wie ben je en wat doe je hier?
Geef antwoord.
Frida, niet doen.
Oké, we proberen het anders. - Nee.
Opstaan.
Dit werkt alleen... En als wat je zegt me niet aanstaat...
...dan gaat zij eraan.
Toe maar. Wat doen jullie hier? - We willen de jongen meenemen.
Alsjeblieft, laat ons hem meenemen.
Alles wordt weer normaal. Beloofd.
Echt?
Help je de man die je vader vermoordde?
Mooi, hè?
Nee. - Lieverd, wist je dat niet?
Het is niet waar.
Ik vind het echt vreselijk voor je. - Het was een ongeluk.
Zo ging 't niet. - Een ongeluk?
Kom hier.
Conchita.
Je zou die jongen verdomme in z'n kamer houden.
Nee. Wat doe je?
Hou op.
Blijf hier.
Je bent een verwend nest. Je gaat sowieso dood.
Waarom doe je dit?
Laat die jongen vrij, alsjeblieft.
Waarom?
Ga je me neerschieten, Conchita?
Is hij geladen?
Staat hij op scherp? Hoeveel kogels zitten erin?
Mr Jack. Ik schiet.
Laat ze de jongen meenemen.
Jij schiet echt niet.
Conchita?
Gaat het?
Rustig maar. - Ja.
Pak Pablo. Schiet op.
Pablo. Rustig maar.
Het komt goed.
Ze zullen denken dat ik 'm heb vermoord, maar u weet hoe het zit.
Rustig. - Ik kan niet rustig worden.
Hij is oud en stierf tijdens de seks.
Het gebeurt dagelijks. - Dat is niet...
Check 't nieuws.
Hier. Dit heb ik net gelezen. Luister, alsjeblieft.
Luister. Moet je horen.
'Salvador Valencia...
...Tamaulipas' minister van justitie is overleden.
De minister is vannacht aan een hartaanval overleden...
...thuis, bij zijn geliefde vrouw.
Volgens bronnen...
...las Valencia z'n kleinkinderen voor...
...toen hij pijn in de borst kreeg en in de huiskamer flauwviel.'
Zo. Zie je?
Is dat waar?
Natuurlijk. Het is 't nieuws.
Het komt helemaal goed. Geen zorgen.
Oké. - Niet huilen. Feliciteer me.
Waarmee? - Waarmee?
Nu Valencia dood is, krijgt de persoon onder hem de baan...
...en komt die baan vrij. En wie krijgt die? Ik.
Zo. - Serieus?
Wees blij en geef me een knuffel.
Feliciteer me, want we gaan opklimmen.
Ja. - Niet huilen.
Haal adem. Het komt goed. - Echt?
Het wordt beter. - Ja.
Je krijgt opslag.
Alsjeblieft, ik heb jaren niets gehad.
Je kunt op me rekenen. - Oké.
Kom hier.
Whisky? - Ja, whisky.
Dat sla je niet af. Komt eraan.
Ja.
Een driedubbele.
Jullie moeten allebei mee.
Ik kan niet mee.
Ik moet al m'n vaders zaken regelen.
Ik moet dit afsluiten, maar daarna kom ik, beloofd.
Bel me als er iets is, oké?
Sorry, ik...
Toen je contact met me opnam...
Ik wist niet wat ik ermee moest.
En we weten dat m'n leven de afgelopen weken waardeloos was.
Maar... Lázaro heeft m'n leven gered en nu ken ik jou en...
Ik ben blij.
Ik ben blij dat er nog fatsoenlijke mensen zijn.
Dank je wel.
Lief zijn, oké?
Je slaat je hier doorheen.
Pas op jezelf.
Wacht even. Sorry.
Kun je dit aan Bocinas geven? - Natuurlijk.
Bedankt. - Oké. Doei.
Pas op jezelf.
Voorzichtig. - Ja.
We zetten een tv in de eetzaal...
...eentje in de vleugel en een op de binnenplaats.
We moeten La Unión tegenhouden. Als ze beginnen...
Niet doen, domme Tanka.
Wat is dat, man? - Wat?
Jezus, man.
Hebben we die tjaptjoi echt nodig?
Ja, wel. We hebben hem nodig.
Hij is cool. Hij is familie.
Rot op met je familie. - Nee. Hij is betrouwbaar.
Vooral omdat hij niets begrijpt. Kijk.
Hé, spleetoog.
Wil je een kopstoot?
Klappen?
Zie je? Hij is niet irritant. Hou je kop, klootzak.
Oké, jongens. - Top.
Maar goed, we blokkeren de uitgangen.
De baas regelt het met de cipiers.
Misschien zien we de goals wel. - Zeker.
Zeker.
Azucena aan de telefoon. Ze wil iets zeggen.
Het goeie nieuws is dat ik alles heb gestuurd.
Jullie krijgen coole tv's en ook plastic stoelen.
Tante, kun je plastic toeters en ratels sturen?
Voor de sfeer.
Hou je kop, dom jong. Dit is geen grap.
Opletten.
De dozen zitten dicht, alsof 't nieuwe apparaten zijn.
Sommige hebben een rood lintje.
Die zijn voor jullie.
Die mag niemand anders krijgen.
Er zitten verrassingen in om ze af te tuigen.
Duidelijk?
Zeker. - Natuurlijk.
Geen domme fouten maken, oké?
Laat niemand leven.
Dit gaat om eer. Ze moeten respect voor ons hebben.
Zeker. - Ja.
Oké, schat. Beloofd.
Hou van je. - Doei.
Bent u Mexicaans staatsburger? - Ja.
Paspoort.
Iets aan te geven?
Nee, niets.
Wat zit er achterin?
Kleding en boodschappen.
Hoelang bent u in de VS geweest? - Eén dag maar.
Rijden maar.
Wie is daar? Kom. Ik heb je gevonden.
Hoe gaat het? - Goed.
Heb ik gewonnen? - Ja.
Kom hier.
Ga hier zitten, oké? - Ja.
Collega's.
Vrienden.
Stilte, alsjeblieft...
...en een momentje.
Rot op. Dat zeggen congresleden.
Dat ben ik niet.
Als ik 'n congreslid was, zat ik nu niet vast.
Zit de stekker erin?
Top. - Top.
We hebben een paar tv's naar binnen gesmokkeld...
...om ons nationale elftal te steunen.
Na de wedstrijd...
...blijven de tv's hier.
Applaus voor de georganiseerde gedetineerden.
Hoera.
Die op de binnenplaats moeten oprotten.
Oprotten.
Mexico.
Dus?
Ik kan niet bij Tavares komen.
Maar Santito gaat 't vertellen.
Vroeg of laat. - Vroeg, hoop ik.
Je moet dat geld voor me vinden. Het moet.
Allemachtig.
Sterker nog...
Luister.
Als je mij dat geld geeft...
...laat ik je eruit.
Stel je eens voor. Dan ben je vrij.
Dan ben je vrij.
Dante Pardo verdwijnt.
Je krijgt je leven terug.
Het is een mooie deal, eikel. Kom op.
Ik vertrek binnenkort.
Naar een plek...
...die bij m'n kunnen past.
Mijn opvolger...
...zal niets voor jou doen.
Ik doe 't vandaag.
Ik... - Hou je niet van de domme.
Je bent geen marinier.
Echt niet. Je bent ontslagen.
Meneer, kijk.
Hij is toch nuttig.
Kijk, godfather. Niet te geloven.
Ik heet Bocinas.
Bocinas in het Chinees. - Bocinas.
Zeg iets anders. - Wacht.
Hoe heet je, mietje?
Ik heet Lei Shon.
Leetje? - Leetje?
Slaatje.
Je bent een Chinees slaatje, man.
Geweldig, technologie. - Ja, hè?
Campos. - Toch?
Ja? - Je moet naar Mrs Villarreal.
Wie is Campos?
Wat? Dat ben ik. - Kom.
Ben jij Campos? - Rustig. Zo terug.
Ik wist niet...
Hij heet Campos.
Top.
Cool, hè? Kijk. Wacht.
Waarom zit je vast, bijdehand?
De jongens zijn er.
Ik heb vier vijanden vermoord.
Heb je er vier vermoord? Top, man. Echt?
Luister.
Dit is voor iedereen.
Niet voor mij.
Er was vrede op de binnenplaats.
La Unión heeft er een niemandsland van gemaakt.
Als we niet ingrijpen...
...lopen niet alleen wij gevaar.
Jullie ook.
Denk aan Ventura.
Wie wil de volgende Ventura worden?
Mooi niet.
Dat zei ik toch?
Hij verdient gerechtigheid, toch?
Denk erover na.
Wacht. Ik heb een goeie.
Waarom haat je mijn vriend?
Wacht. Je...
Je hebt niet gedrukt. Ik verstond 't niet.
Je moet hier klikken.
Soldaat. Amerikaan. Naam: Mendoza.
Nee. Je hebt het mis. Een soldaat?
Nee. We zijn maten.
Wij doen mee.
Vooral omdat Peniche gaat vertrekken.
Verdomme.
Is hij ontslagen?
In tegendeel.
Hij wordt de volgende assistent-minister.
Wat vind je daarvan? - Indrukwekkend.
Laat me mijn ding doen.
Maak de gangen vrij.
Laat ons binnen.
Isoleer de lui van La Unión, laat ze niet de vleugels in...
...en dat was het.
Maar we hebben meer nodig voor de jongens beneden.
Jezus.
Oké. Kom.
Verdomme.
Hij heeft me voor de gek gehouden, spleetoog.
Godverdomme.
Klootzak.
Echt niet, klootzak.
Wat is er?
Wat is er? Wat?
Hij heeft m'n onderneming gesloopt.
Mijn familie. - Verdomme.
Nee. Je familie, man?
Nee. Familie is heilig, spleetoog.
Hij was net familie.
Ik sta op wacht. Ga naar binnen.
Papa.
Alles oké? Echt? - Ja.
Jack wilde me vermoorden. - Wat is dat?
Dit is een geweer.
Wie had het geweer? - Jack.
Wilde Jack je neerschieten? - Ja.
Maar Conchita en Frida hebben me gered.
Oké. Blijf tekenen. Zet deze op.
Wat is er gebeurd? Een geweer?
Ik vertel het je later.
Waar is Linda? Is ze in orde?
Ja. Ze moet wat zaken afronden.
Jij doodde de rechter, zei Jack.
Dat was een ongeluk, heb ik gezegd.
Dat zei ik ook tegen haar.
Hij komt eraan. - Wat is er?
Dit is Jack en dit ben ik.
Wat is dat? - De kofferbak waar ik me in verstopte.
Oké. Kom hier.
Luister.
Ik moet met je praten.
Als je ouder bent en je dit herinnert...
...denk dan aan hoe moedig je was.
Een marinier, net als je vader, toch?
Toch?
Je weet dat ik van je hou.
Ja.
Wat is er gebeurd?
Pablo, blijf tekenen, oké?
Wat is er gebeurd?
We moesten Jack doden.
Kijk nou waar je me bij hebt betrokken.
Ik ben medeplichtig. Ik kan m'n baan kwijtraken...
...en een celstraf krijgen. - Je bent in shock. Rustig.
Je begrijpt het niet. - Wel.
Hoe ik me voel? - Ik verdien m'n vrijheid.
Ik heb een goede kans.
Ik beloof dat we eruit komen.
Je wilde dat hij veilig was. Dat is hij.
Waar zijn we mee bezig?
Wat moet ik doen? - Rustig.
Waar kan ik met hem heen? - Ik begrijp 't.
Ik wist 't toen ik je zag.
Ik wilde dit niet, maar jij toonde interesse.
Niemand kwam ooit zo ver.
Je bent heel bijzonder.
Geef me een kans om hetzelfde voor jou te doen.
Jullie twee zijn m'n nieuwe uitdaging. Vertrouw me.
Alsjeblieft, vertrouw me.
Verstop je.
Ja.
Bedankt.
Je kunt gaan. - Hoi, dokter.
Hallo.
Hoe gaat het? - Ik hou vol.
Hier.
Wat is dit?
Voor jou.
Lees maar.
BOCINAS
Snel.
Kijk, ik kan Spaans schrijven.
Dat wil ik al sinds Texas zeggen.
Vind je je cadeau mooi?
Vergeet niet dat je bijzonder bent en een goed hart hebt.
Deze vriendin wacht op je.
Liefs, Linda.
Zorg dat niemand hem ziet.
Verstop hem. - Bedankt, dokter.
Graag gedaan.
Dank je wel.
Hij gaat er echt aan.
Een soldaat.
Zoiets doe je Santito niet aan. Verdomme.
Verdomme. Klote geweer.
Ik zal 'm leren.
Waarom niet? Los, spleetoog.
Laat los, spleetoog.
Ik begrijp het niet. Gebruik dit.
Ik moet vermoorden.
Kwestie van eer.
Rot op met je eer, spleetoog.
Nee, hij moet eerst alles opbiechten.
We kunnen hem samen slachten. Zo:
Wij samen. Eer.
Oké?
Top. Eer, mietje.
Prima.
Prima, spleetoog.
Prima. We maken dat mietje af.
Een stomme soldaat. Klote Mendoza.
We pakken hem.
Wacht maar tot ik hem zie.
Moment. Eer.
Wacht.
Wacht. Wat toevallig, Dental. Alles goed?
Ik wil met je praten.
Verdomd toevallig.
Kom binnen.
Vertrouw me. Geen zorgen.
Hij is cool.
Luister, die ring was een smoes, man.
Dat meen je niet. - Ik heb iets groots, een lading.
Ik wil een deal sluiten. - Ik ben gestopt.
Nee. Hoezo? Luister.
Help me een plek voor de lading zoeken.
En voor veel geld.
Ik heb je nodig.
Je bent een eikel.
Je bent een eikel. Klote Dental.
Oké, ik weet een plek. - Mooi.
Ik weet iets.
Ja. Lopen.
Wacht buiten.
Geen zorgen, spleetoog.
Klote spleetoog. Wat?
Hongkong.
Slaatje, wacht.
Samen.
Eer. Schiet op.
Schiet op, Dental.
Wacht.
Wat is er?
Ik mis niets, Dental.
Oké.
Dit is de plek niet. Kom.
Dit is mijn gevangenis. Heb ik dat nooit verteld?
Opschieten, spleetoog.
Door het gat. Dat is een gat.
Erdoorheen. Schiet op.
Naar binnen. Goed zo.
Santito. Rustig. - Stop daar.
Weg, mietje. Kom, spleetoog.
Dit is ook een erekwestie.
Niemand mag weten dat hij me voor de gek hield.
Begrijp je?
Die doet niets meer.
Wat? Wat is er?
Heb je in het leger niet erger gezien?
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel?
Mendoza.
Geef acht.
Pak de spleetogen.
Je bent een eikel.
Je zegt nooit bedankt.
Je zegt nooit sorry.
Je bent zo verdomd ondankbaar.
Je bent verdomme een soldaat, Mendoza.
Ik vond je al naar agent ruiken.
Santito...
Ik zat er niet ver naast, hè? - Luister.
Wie is Mendoza?
Santito.
Ik heet Dante.
Dental, man. Waar heb je het over?
Nee.
Nee. Daarom zei je: 'Ik ben Lazarito.
Ik ben verdomme Lazarito.' Nee.
Dit is supermodern.
Wat? Ben je ook uitvinder?
Natuurlijk. Als men wat positiever deed, zou Mexico het WK winnen.
Rustig, eikel.
Het is niet mijn schuld dat ze altijd verliezen.
Rot op, Colombia.
Opzij, eikel. - Hé.
Ik ben kwaad op je, klootzak.
Hé, Balín. Ga je je vrouw bevredigen als je vrijkomt?
Ja. Ik moet het zaadje planten.
Ik verras haar.
Misschien zorgt iemand wel voor haar.
Een cowboy met een grote snor.
Mocht je willen. - Hij krijgt jouw lekkers.
Kom hier, klootzak. Niet bang zijn.
Hier.
Hier, bolle.
Kom, Muñeco.
Pak ze.
Het wordt gruwelijk.
Gruwelijker dan ooit.
Luister, meneer.
Ik ben niet goed in vechten.
Ik bemoei me er liever niet mee.
Wat?
Eerlijk gezegd...
Ik bedoel...
Ik wil geen straf, want ik kom binnenkort vrij.
Weet je wat? Ga dan maar meteen. Eruit.
Je bent waardeloos.
Eruit. - Maar ik zeg niets, godfather.
Natuurlijk niet, mietje.
Eerst je broek uit.
Broek uit, klootzak.
Schiet op.
Wegwezen.
Wat kijk je?
Kom op. Naar de keuken ermee.
Naar de gangen. Opschieten.
Wat is er, meneer?
Mag hij echt zomaar weg? - Zeker niet.
Ik straf hem pas als we dat andere hebben gedaan.
Maar hier...
...betaalt iedereen.
Prima, baas. - Lopen.
Kom maar op, klootzak.
Je bent verdomme undercover.
Onder m'n neus, mietje. - Kom op, Santito.
Ik probeer te ontsnappen.
Als ik een agent was, was ik al weg.
Nee. Je bent geen agent.
Nee.
Je bent een soldaat.
Een Amerikaanse. Zo eentje die op missies gaat.
Je houdt ons al de hele tijd voor de gek.
Je deed alsof... - Help me.
Santito, help me.
Jou helpen? Echt? - Ja.
Hoe dan?
Help me ontsnappen.
Ik heb niemand anders.
Je bent m'n enige vriend.
Help me, Santito.
Vriend?
Ja.
- Zijn wij vrienden?
Santito...
We zijn vrienden.
Weet je wat?
Wat? - Weet je wat de spleetoog zei?
Wat? - Dat jij hem had opgepakt.
Nee. Dat is een leugen.
Vraag 't hem.
Dat loog hij. - Echt?
Ja. - Echt?
Je hebt hem en z'n familie kapotgemaakt. - Nee. Leugens.
Je geeft geen moer om familie. - Dat loog hij.
Het is niet waar. - Ik was jouw familie.
Je bent familie. - Krijg wat, mietje.
Jij was familie. Wat? - Je bent familie.
Wat?
Hoe zorg ik dat je bekent? - Rustig.
Luister. - Moet ik je neuken?
Vertel je dan de waarheid? - Laat me praten.
Laat me even praten. Luister.
Zeg het maar. - Luister.
ECHTGENOTENBEZOEK
Marci. - Wat is er, man?
Ik heb een gunst nodig.
En ik heb jouw zus nodig. - Kom op.
Ik zag vorige week een lekker wijf binnen.
Dus? - Help me.
In het boek... Volgens mij is zij het.
Vergeet 't maar.
Vraag als ze vrijkomt... - Ik moet naar Peniche.
We zullen zien, maar ik moet naar zijn kantoor.
Zeker weten? - Wat doe jij hier?
Pak aan.
De sleutels en de zender.
Kom. Schiet op.
Kom.
Schiet op.
Sorry, Marci.
Luister, alsjeblieft. - Wat?
Wat?
We zijn alleen, klootzak.
Dankzij jou leef ik nog, klootzak.
Dankzij jou leef ik nog.
We vinden samen de verstopplek en nemen 't geld mee.
Jij en ik, voor altijd.
Ik hou van je, klootzak.
Santito.
Kijk me aan.
Je bent familie.
M'n broer. Ik hou van je.
Jij en ik, voor altijd. Ik hou van je. Echt?
Doe open. - Gallegos, doe open.
Meneer, waar is Santito?
Santito?
Allemachtig.
Waarom neem je niet op, verdomme?
En waar ben je?
Hier komen, nu.
Eikel.
Kom.
Lopen, Sobaco.
Rustig, eikel.
Rustig. Oké.
Klootzak. Passen.
Hij komt dichterbij. Dit kan 'm worden...
Goal.
Ga bier halen.
Mexico de beste, klootzakken.
Bier.
Verdomme, eikel.
Ik mocht jou echt.
Kijkt Tavares de wedstrijd?
Ja... - Waar is Marcial?
Geen idee, meneer. - Kom mee.
Mexico.
Jezus. Balín.
Dat ding staat in brand.
Jezus.
Maak die open.
Wil je een tweede kans?
Ja, meneer. - Echt? Je krijgt hem.
Kom hier. Bewaak de deur.
Ja, meneer. - Niemand binnenlaten.
Niemand. Verdomme.
Denk na. Waar kan het liggen?
Jezus.
Klootzak.
Vuile klootzak.
Klootzak.
Incident op de binnenplaats.
En de brandweer? - Er is brand.
Meneer, brand op de binnenplaats.
Wat moet ik daarmee? Bel de brandweer.
Ze komen eraan. - Vraag of ze hulp nodig hebben.
Waar heb je dat geld verstopt, eikel?
Waar is het geld, klootzak?
Waar is het geld?
Waar is het?
Meneer, de brand komt dichterbij.
We moeten nu weg.
Breng iedereen naar buiten. Opschieten.
Opschieten.
Niemand mag het weten.
Je hebt niets gezien. Hier.
Wat gezien?
Alsjeblieft. Niet...
Blijf bij de tenten uit de buurt.
Vaarwel, maatje.
We vermoorden die schoften.
Wat doe je hier?
We vermoorden die schoften.
Sterf, mietjes.
Klootzak.
Vuile...
Nee, verdomme.
Santito. - Help.
Wat...
Nee.
Cuau. Verdomme, man.
Vuile...
Klootzak.
Draag hem, man.
Klootzak. - Opzij.
Dokter. - Help.
Geen woord, hè, klootzak?
We hebben een dokter nodig, in godsnaam.
Een dokter. M'n jongen.
We hebben 'n dokter nodig.
Een dokter.
Laat me erdoor. - Onmogelijk.
Ik ben de maatschappelijk werker. - ID.
Frida Villarreal. - Toe maar.
Ik maak je af.
Kom.
Luister.
Een man met een schotwond.
Hij moet snel erin.
Kom op.
Snel. Rijden.
Wat is er gebeurd?
Weten we niet zeker. Het is een bende.
Waarom is er zo veel rook?
Er was brand. Veel slachtoffers, schijnt.